1
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
[hombre, en hebreo] Dorban Uno, este es Dos. Estoy en la ruta detrás de ti.

2
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
[hombre 2] Este es Uno. Roger, fuera.

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
¿Cuándo es la entrega?

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
Están a 90 minutos. Regreso 45 minutos.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Colocarán las cargas y se retirarán.

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
[hombre 2] Los pilotos cruzarán el punto Alfa en cinco minutos.

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Listo para la acción.

8
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
[hombre 1] ¿Qué fue eso?

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
¿Qué es este destello?

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorban One, ¿me escuchas?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
¿Vas a matarlo?

12
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadosh, no lo hagas.

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
[suspira] Es protocolo.

14
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Él nos ayudó.

15
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Él sabe demasiado. Ha oído cosas.

16
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Él no quiere hablar. Ni una palabra.

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Si lo hubieras logrado, podríamos discutirlo.

18
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
Pero no lo hiciste.

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Empaca las cosas.

20
00:02:47,709 --> 00:02:50,462
[teléfono sonando]

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
¿Sí?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
La operación de Nevo ha sido neutralizada.

23
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
¿Qué pasó?

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
No es importante en este momento.

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
En cualquier caso, los aviones están en el aire.

26
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
Le juré al primer ministro que tendríamos cielos despejados y los tendremos.

27
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
-¿Qué estás sugiriendo? -Necesita contactar a su agente ahora,

28
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
y convencerlo de que nos ayude a entrar a la base antiaérea esta noche.

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Ofrécele todo lo que quiera. Cualquier cosa. Tienes mi autorización.

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Voy a tratar de.

31
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
No toleraremos un Irán nuclear.

32
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Esta operación y la vida de los pilotos están en tus manos, Yael.

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Me reportas directamente a mí.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Podrían haber esperado a Nevo.

35
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Podríamos tener una fuga.

36
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Entiendo.

37
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
[en farsi] Hola, querida. ¿Cómo estás?

38
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
[Kadosh] Estoy bien.

39
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Feliz de escuchar tu voz.

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Yo también.

41
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Volvemos a nuestro plan original.

42
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Pero ya estuvimos de acuerdo.

43
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
No podemos. La gente empezará a hacer preguntas.

44
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Es una base estratégica.

45
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Créame, lo intenté de todas las otras formas.

46
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Pensemos en algo juntos.

47
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
Esta es nuestra última oportunidad.

48
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Será muy difícil hacerlo en tan poco tiempo.

49
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Tu chica tendrá que hacer un esfuerzo para entrar.

50
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Podemos hacerlo.

51
00:05:04,096 --> 00:05:06,598
[tema musical sonando]

52
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
[Faraz] ¡Vamos!

53
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
¿Qué estás haciendo aquí?

54
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Nada. Vine a comprar un traje.

55
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
¿Alguna actualización sobre el agente israelí?

56
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
No puedo discutir eso contigo.

57
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
¿Por qué no?

58
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[Ali suspira]

59
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Dicen que estás trabajando con los israelíes.

60
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
que fueron ellos quienes pagaron la operación de la señora Nahid.

61
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
¿Y crees eso?

62
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
¿Hace cuánto nos conocemos?

63
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
¿Por qué no informaste antes a Mohammadi?

64
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
¿Por qué?

65
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Porque no nos deja trabajar.

66
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Cada vez que teníamos material sólido para él, nos ignoraba.

67
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Quería difundir la foto del agente israelí,

68
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
él no lo haría.

69
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Dijo que teníamos que ser "secretos".

70
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
¿Por qué Mohammadi nos sabotearía?

71
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Piénsalo, Ali.

72
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Por favor sal.

73
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Por respeto a ti mantendré esta conversación entre nosotros.

74
00:07:41,461 --> 00:07:42,754
[suspiros]

75
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
[Clics del cinturón de seguridad]

76
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Si hay alguna actualización,

77
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
por favor mantenme informado.

78
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
A todas horas.

79
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
[la puerta se cierra]

80
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
[en hebreo] Este es Khatam-al Anbiya, la base de comando antiaéreo iraní.

81
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Tenemos papeles y credenciales falsas para que puedas entrar.

82
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
El problema es entrar al edificio.

83
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Hay un escáner de huellas dactilares en la puerta.

84
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
La granja de servidores está en el piso inferior.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
La contraseña de entrada se cambia cada 24 horas.

86
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Supongamos que entramos,

87
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
¿Cuánto tiempo tendré dentro?

88
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
No mucho.

89
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Está atendido 24 horas al día, 7 días a la semana. Hay técnicos allí.

90
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Puedo conectar un dongle e iniciar sesión y piratear el sistema desde aquí.

91
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
¿Pero qué hay de conseguir la entrada?

92
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Los sistemas de seguridad externos no son realmente mi campo.

93
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Pero el ejército trabaja con la Seguridad de Irán, ¿verdad?

94
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Bien.

95
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Entonces necesitamos a Milad.

96
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
Esa es su especialidad.

97
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
¿Estás haciendo esto sólo para tener una razón para mantenerlo con vida?

98
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Lo hago porque no podemos entrar sin él.

99
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Si nos ayuda, no necesitamos matarlo.

100
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Prométemelo.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
[Mohammad, en inglés] Tu pieza.

102
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
[Kadosh, en farsi] Gracias.

103
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
[en inglés] De cualquier manera, me parece imposible.

104
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
¿Por qué?

105
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Sólo los técnicos de más alto rango estuvieron expuestos a proyectos militares.

106
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Y Dios sabe qué sistemas de defensa han instalado allí.

107
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Nunca estuve expuesto a esas cosas.

108
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Probemos. Yo te ayudaré.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
No tiene nada que ver con eso.

110
00:09:57,556 --> 00:10:00,893
[suspira] Entonces, ¿qué? ¿Debería decirles que no puedes hacerlo?

111
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Porque si aquí es donde estamos, es el fin.

112
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
[exhala]

113
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
Puedo intentar poner las huellas digitales en el sistema.

114
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
a través de la computadora de la comuna.

115
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Bien.

116
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
[en farsi] Para que lo sepas, no estoy trabajando con los israelíes.

117
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
porque me gustan o por el dinero.

118
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Sólo por nuestro bien.

119
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Estos clérigos han arruinado el país más bello de la Tierra.

120
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
Eso es algo en lo que podemos estar de acuerdo.

121
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Pero deberías saber,

122
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
No te quitaré los ojos de encima ni por un segundo.

123
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Cometes un error...

124
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
y terminarás como tu amigo.

125
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
¿Verificaste su nombre y dirección?

126
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Lo hicimos.

127
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Solicito permiso para investigar en la comuna anarquista.

128
00:11:37,739 --> 00:11:40,993
[se burla] ¿Qué sentido tiene eso?

129
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
¿Desde cuándo los israelíes trabajan con los anarquistas?

130
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
El ingeniero de la empresa eléctrica identificó a la niña.

131
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Ese ingeniero inventó todo, te lo aseguro.

132
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Se involucró con algunos adictos y trató de escabullirse.

133
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
¿Sabes cuántas historias así escucho todos los días?

134
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Envíame un informe detallado.

135
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
Y transferir el caso a Seguridad Nacional.

136
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Deja que ellos se encarguen.

137
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Alí.

138
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
No sigas el ejemplo de tu antiguo jefe.

139
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Cumpla con las órdenes que le den.

140
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Sí, señor.

141
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
[escribiendo]

142
00:12:44,264 --> 00:12:46,642
-[exhala] -[suena el teléfono]

143
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
"ALI: VE A VER ISTIKLAL ST. 13."

144
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
[música de baile sonando a distancia]

145
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
[en inglés] Hay gente adentro.

146
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Venir.

147
00:13:33,689 --> 00:13:34,898
[clics de bloqueo]

148
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Dame acceso.

149
00:15:11,995 --> 00:15:15,332
[música de baile sonando a distancia]

150
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
[risas ahogadas]

151
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
[botellas tintineando]

152
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
[Mohammad] ¿Qué estás escribiendo allí?

153
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
Está bien. Él está trabajando.

154
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Estoy sobre él.

155
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
-[en farsi] No lo avives. Está ardiendo. -Dale la vuelta.

156
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Yo me encargo de los kebabs. Sé lo que estoy haciendo.

157
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
-Te olvidaste de esto. -No me gustan demasiado bien hechos.

158
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
-¿Quieres este medio? -Esto es de Akbar. Él es el mejor.

159
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
¿De dónde vino este tipo?

160
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
-Hola, hijo. -¿De dónde vino?

161
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
¿Qué puedo hacer por ti?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
[tartamudea] Yo...

163
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Estoy buscando a mi hija.

164
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Escuché que ella podría estar aquí.

165
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
De ninguna manera.

166
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Aquí todos se conocen. No dejamos entrar a extraños.

167
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Te equivocaste de lugar. Déjame acompañarte.

168
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Su nombre es Zahra.

169
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Te he dicho mil veces que no la he visto.

170
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Shahin, ¿qué es esto?

171
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
-Hola cariño. -Hola. Seguir.

172
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Ir. Hablaré con él.

173
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
-¿Le puedo ayudar en algo? -Eh...

174
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Estoy buscando a mi hija.

175
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Ella... Su nombre es Zahra.

176
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
La conocerías como Zhila Ghorbanifar.

177
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Por favor...

178
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Sólo quiero hablar con ella. Asegúrate de que esté bien.

179
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Mira cómo le va.

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
Mi vida no ha sido la misma desde que ella se fue.

181
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
No puedo dormir. No puedo comer.

182
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Puedes relajarte.

183
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
La conocí. Ella está bien.

184
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Ella está viendo a uno de los chicos aquí.

185
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
¿En realidad? ¿Ella está aquí?

186
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
¿La has visto?

187
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
No la he visto en dos días.

188
00:17:40,227 --> 00:17:42,980
Mmm, se fueron de viaje.

189
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Uno de nuestros muchachos se ha ido desde ayer.

190
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Podrían estar juntos.

191
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
[Tamar, en inglés] Prueba a usar la versión antigua del SSL.

192
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Funcionó.

193
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Bien. Ahora saca el escáner.

194
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
-[en farsi] Ven. No está lejos. -Gracias.

195
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Allá. Él la tiene enganchada.

196
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
¿Entonces tus lágrimas de cocodrilo eran sólo para la niña? ¿Bien?

197
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
-[hombres riendo] -¡No lo hagas, hombre! ¡No!

198
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Aquí estamos.

199
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
[en inglés] Oye.

200
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
[traqueteo]

201
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
[en farsi] ¿Qué le pasa?

202
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Es tan extraño, como si tuviera un gran secreto en su habitación.

203
00:19:05,854 --> 00:19:07,481
[el pomo de la puerta suena]

204
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
¿Nadie tiene una llave?

205
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Sólo quiero asegurarme de que esté a salvo.

206
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
-Tal vez alguno de los chicos tenga una llave. -Gracias.

207
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Sígueme.

208
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Por supuesto.

209
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
[en inglés] ¿Alguien en la comuna tiene la llave de tu habitación?

210
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Adelante. Haz esto.

211
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
He terminado.

212
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
-Vamos. -Necesito un segundo más.

213
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
No hay tiempo. Ejecútelo.

214
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
[en farsi] Dios los bendiga por toda su ayuda.

215
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
No es nada.

216
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Ojalá mis padres vinieran a verme.

217
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
¿Por qué no lo hacen?

218
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
¿Por qué? No les gusta verme así.

219
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Se sienten incómodos hablando conmigo.

220
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Son muy conservadores.

221
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Un poco como tú, tal vez.

222
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Lo siento mucho.

223
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
[la puerta se abre]

224
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
La luz está encendida.

225
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
Es de Milad.

226
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Su habitación está ordenada para variar.

227
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
-Lo de Milad son las computadoras. -¿Oh sí?

228
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Tiene una maestría en informática de la Universidad de Teherán.

229
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Es increíble.

230
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
¿Viste algo?

231
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
¡No! No es nada. Me pareció ver su letra.

232
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Bien, ¿vamos?

233
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Sí. Después de usted.

234
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Continúe, detrás de usted.

235
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
[en hebreo] ¿Cómo estamos?

236
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Él lo hizo. Todas las muestras se agregaron al sistema.

237
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
¿Puede hacerlo desde el coche? Es peligroso dejarlo entrar en una base militar.

238
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
Es la única manera.

239
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Lo necesito en la sala de servidores.

240
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
Él comete un error,

241
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
recibe un balazo en la cabeza.

242
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Dame una ETA.

243
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
En 42 minutos llegarán a la frontera kurdo-iraní.

244
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
entonces tendrán 31 minutos antes del lanzamiento.

245
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Lo lograrán.

246
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
[en farsi] ¿Sí?

247
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Estamos aquí para una inspección y una actualización de software.

248
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Déjame ver tu identificación.

249
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Muy bien, continúa recto y luego gira a la izquierda. Puedes aparcar allí.

250
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Gracias.

251
00:24:28,218 --> 00:24:30,929
[música instrumental reproducida a través del teléfono]

252
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
[hombre] Seguridad de Irán, ¿en qué puedo ayudarle?

253
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
Recibí un mensaje de error en mi computadora.

254
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
Me gustaría que me lo explicaras.

255
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
Uh, déjame leerte el número:

256
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.

257
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
¿Qué significa eso?

258
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Un momento, estoy comprobando.

259
00:24:58,540 --> 00:25:01,084
[reproducción de música instrumental]

260
00:25:02,669 --> 00:25:03,795
[murmura en farsi]

261
00:25:04,922 --> 00:25:06,507
-[murmura, suspira] -[la música se detiene]

262
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Estás llamando desde el cuartel general de la Defensa Aérea en Teherán, ¿verdad?

263
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
De... Por supuesto.

264
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
¿Es usted administrador del sistema?

265
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
No.

266
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Bueno, que uno de los técnicos de Ababil hable conmigo, ¿de acuerdo?

267
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
¿Ababil?

268
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Sí, señor. Este código de error los involucra.

269
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
¿Hola?

270
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Gran juego. El Liverpool tiene un equipo fuerte este año.

271
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
[guardia 2] El Barcelona también.

272
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
[el escáner emite un pitido]

273
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Adelante.

274
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Huella dactilar.

275
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
"COLOQUE EL DEDO EN EL ESCÁNER".

276
00:26:30,257 --> 00:26:32,593
[el escáner emite un pitido]

277
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Adelante.

278
00:26:41,935 --> 00:26:43,645
[clics de la puerta]

279
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Espera.

280
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Ahora, tu dedo.

281
00:26:52,029 --> 00:26:54,323
[el escáner emite un pitido]

282
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
[pitidos]

283
00:27:00,913 --> 00:27:02,456
[pitidos]

284
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
Tengo que entrar.

285
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Lo sentimos, no tienes autorización.

286
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Déjame un poco de holgura. Hay un problema con mi impresión.

287
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
-Lo siento, no puedo dejarte pasar. -Me llamaron especialmente--

288
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
[guardia] No puedo dejarte pasar.

289
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
-[guardia 2] Por favor, señor... -No puedo.

290
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
[en inglés] Al final de este pasillo...

291
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
hay una salida de emergencia.

292
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Ve allí ahora...

293
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
y vete.

294
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
¿Qué quieres decir?

295
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Quiero decir que eres libre de irte.

296
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Utilice la salida de emergencia y luego tome la puerta trasera.

297
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Mantén los ojos abiertos en todo momento.

298
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Lamento todo lo que te hice.

299
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
No te lo merecías.

300
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Espero que no me recuerdes como lo peor que te ha pasado.

301
00:28:30,294 --> 00:28:31,587
[exhala]

302
00:28:35,424 --> 00:28:36,884
[suspiros]

303
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Ir.

304
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Oye, espera.

305
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Escuchar.

306
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
El hecho de que hayamos llegado aquí tan rápido no tiene ningún sentido para mí.

307
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
No iba a decir nada, pero...

308
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
No hay forma de que pudiera haber conseguido nuestras huellas dactilares tan rápido.

309
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
¿Qué podría ser?

310
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
No lo sé, pero fue demasiado fácil.

311
00:29:18,800 --> 00:29:19,968
[suspiros]

312
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
[en hebreo] Estamos dentro, de camino a la granja de servidores.

313
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Mohammad no está con nosotros. Tuvo un problema con su huella.

314
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
[Kadosh] Él me lo hizo saber.

315
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
¿Crees que Milad lo preparó?

316
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
No hay posibilidad.

317
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
[guardia, en farsi] Todo debe actualizarse diariamente.

318
00:31:11,163 --> 00:31:12,497
-[el escáner emite un pitido] -[la puerta se abre]

319
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[en hebreo] Estamos dentro.

320
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
[Kadosh] Bien. ¿Qué columna?

321
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.

322
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Continúe por la R6 en el extremo sur.

323
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
¿Está seguro?

324
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Debería estar en la zona norte. Los servidores están dispuestos geográficamente.

325
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Estoy seguro de que. Dirígete allí.

326
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Kadosh, parece una fila de servidores de respaldo.

327
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
Eso es todo. Continúe hasta Y112.

328
00:32:06,260 --> 00:32:07,386
[la máquina emite un pitido]

329
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
[en farsi] Abre la puerta.

330
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Un momento, señor, lo siento.

331
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Señor, ¿podría venir aquí un momento?

332
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
-[bocinazos] -Vamos.

333
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
¡Vamos!

334
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Abre la puerta.

335
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Señor, ¿qué hace aquí?

336
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
Eso es clasificado.

337
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Abrir.

338
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
A esta hora de la noche necesitas un pase.

339
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Nadie te va a molestar por eso. Confía en mí.

340
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Abre la puerta ahora.

341
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
Está bien. Sólo necesito confirmar. Sólo sigo órdenes.

342
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
¿Puedo ver tu identificación?

343
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
No.

344
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Nadie debe saber que estoy aquí.

345
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
Diles que soy de la Inteligencia de la Guardia Revolucionaria.

346
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
Eso bastará. ¡Ir!

347
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
-Ir. Eso bastará. -Espera aquí.

348
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
¡Dama! ¡Detener!

349
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Tu cubo.

350
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
[en inglés] ¿Dónde está Milad?

351
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
-Torre, ¿me copias? -[Kadosh] Copia.

352
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
La princesa ha salido. El hacker se ha ido.

353
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Envíala a la entrada y encuéntralo.

354
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Comprueba la salida trasera de la base. Él no pasó por aquí.

355
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Copia eso.

356
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Ir.

357
00:34:40,873 --> 00:34:43,000
[bocinazos]

358
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
[en farsi] ¡Vamos!

359
00:35:27,377 --> 00:35:28,712
[anillos de línea]

360
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
-[Gorev, en hebreo] ¿Sí? -[Kadosh] Hemos terminado en la base.

361
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
Dirigido al apartamento.

362
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
-ETA? -Cinco minutos.

363
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Tamar ejecutará el protocolo desde allí y le entregará el control.

364
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
No puedo creer que lo hayas dejado ir.

365
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Dejaste que tus emociones pusieran en riesgo toda la operación.

366
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, dile a la Fuerza Aérea que proceda. Llegaremos a tiempo.

367
00:35:55,906 --> 00:35:57,115
[anillos de línea]

368
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Puedes continuar. Estamos justo a tiempo.

369
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Sí.

370
00:36:44,496 --> 00:36:46,582
-[suena la línea] -[en farsi] Ali.

371
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
Hola.

372
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
Encontré a Tamar.

373
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Está con otro agente en un apartamento del norte de Teherán.

374
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
-¿Está seguro? -Sí, estoy seguro.

375
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Bueno.

376
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Envía tu equipo.

377
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
Estaremos allí en 20.

378
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Pásalo.

379
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
[la computadora emite un pitido]

380
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
[en hebreo] Recibimos un ping de Teherán. Estabilízalo.

381
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
-[Gorev] ¿Estado? -Estabilización de la conexión.

382
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
-Respaldándolo a través de satélites. -¿Cuánto falta para que controlemos el radar?

383
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
Depende de ella. Ella nos lo está redirigiendo al mismo tiempo.

384
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
He terminado.

385
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
¿Tenemos control?

386
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Se está cargando.

387
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
¡Lo tenemos!

388
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
En el monitor izquierdo puede ver nuestra imagen de radar genuina.

389
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
El monitor derecho muestra la imagen del radar iraní.

390
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
El radar iraní está ciego.

391
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Haleli, preséntate ante la Fuerza Aérea.

392
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Comando, el radar iraní ha sido desactivado.

393
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Repito, el radar iraní ha sido desactivado. Puedes proceder a un patrón de bombardeo.

394
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
[Kadosh, en farsi] Hola, cariño.

395
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Bita, ¿cómo va todo?

396
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Misión cumplida.

397
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Te veré más tarde.

398
00:39:25,824 --> 00:39:27,242
[charla]

399
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
[oficial] Ocúpate de esto.

400
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Pasa esto.

401
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Han mordido el anzuelo.

402
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
Los aviones israelíes se dirigen al reactor.

403
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Gracias.

404
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Los aviones israelíes se acercan. Asegúrese de monitorearlos.

405
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
[en hebreo] Tenemos un problema.

406
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
-¿Qué es? -Ven, rápido.

407
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
Esto es lo que se transmite desde la sala de operaciones en Israel.

408
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Ahora mira esto.

409
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
Esta es la imagen del radar iraní.

410
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
-Pueden ver los aviones. -Pensé que lo habías violado.

411
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Hice. Debes haberme enviado al servidor equivocado.

412
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
¿Qué te hace decir eso?

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
También me conecté a la torre B, por si acaso.

414
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
No tuve tiempo de violarlo, solo tengo señales salientes.

415
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Hice una prueba.

416
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
[suspiros] Violamos un servidor ficticio.

417
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Nos estaban esperando, Kadosh.

418
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
-De ninguna manera. -Esa es la única explicación.

419
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
Tu fuente nos dirigió a ese servidor, ¿verdad?

420
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
¿Él te dirigió allí?

421
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Te está traicionando.

422
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Tengo que hacer que Operaciones cancelen los aviones.

423
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Manos fuera de la computadora.

424
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Ni una palabra de esto para nadie.

425
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Kadosh, derribarán los aviones.

426
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Que así sea.

427
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
[en farsi] ¿Estás seguro de que los israelíes no lo saben?

428
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Mi agente es muy confiable.

429
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
No te preocupes, funcionará.

430
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Estamos aquí.

431
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Entrando.

432
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
¡Para!

433
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
[en hebreo] Suelta el arma. Manos sobre el escritorio.

434
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Manos sobre el escritorio.

435
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
[en farsi] Mohammad, ¿lees?

436
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
¿Mahoma?

437
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Mahoma.

438
00:43:06,420 --> 00:43:07,713
[disparo]

439
00:43:29,985 --> 00:43:31,945
[gritos, gemidos]

440
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
[en hebreo] ¿Sí?

441
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
[Tamar] Gira los aviones. Es una emboscada.

442
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Kadosh?

443
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Ella está caída. Tienes que devolverlos. Están completamente expuestos.

444
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
¿Cómo es eso posible?

445
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
Te envío la imagen de radar real.

446
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
Lo siento señor, sabían que íbamos a venir.

447
00:44:19,076 --> 00:44:20,786
[el radar emite un pitido]

448
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, dile a la Fuerza Aérea que los aviones son visibles en el radar iraní.

449
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
[en farsi] Espera.

450
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Esperar.

451
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Ayer...

452
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
Yo estaba en la misma situación...

453
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
estás dentro ahora.

454
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Con un arma apuntando...

455
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
a la cabeza de tu padre.

456
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
La de Mordejai.

457
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Pero no lo maté.

458
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
Es un hombre noble.

459
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
Un buen hombre. Un buen hombre.

460
00:45:07,624 --> 00:45:10,085
[gemidos]

461
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamara.

462
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
[en inglés] La vida de mi esposa...

463
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
está en tus manos.

464
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Entonces...

465
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
por favor.

466
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Por favor.

467
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
[en farsi] Es hora.

468
00:45:38,572 --> 00:45:40,782
-[chirridos de radio] -[hombre, en hebreo] Uno, este es Takif.

469
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
Almog Uno, este es Takif.

470
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
¡Has estado expuesto! Cese el silencio de radio.

471
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
Es una trampa.

472
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
Abortar misión.

473
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
[Piloto] Líder, aquí Almog Uno. Roger, hemos estado expuestos.

474
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Abortando misión.

475
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
[Takif] Dos, gira. Iniciar maniobras evasivas tierra-aire.

476
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
[en farsi] ¡Nos han descubierto!

477
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Fuego.

478
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
-[en hebreo] Cuartel general, estamos bajo ataque. -Entendido, haciendo un 180.

479
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
[en farsi] Batería 13, ¡fuego!

480
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
¡Batería 16, fuego!

481
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Batería 19...

482
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
[en inglés] Oye. Oye, oye. Soy yo.

483
00:46:23,116 --> 00:46:26,245
[sirenas aullando a lo lejos]

484
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
-¿Estás bien? -Estoy bien.

485
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
[Tamar] ¿Quién le disparó?

486
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Algún viejo. No sé.

487
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
-[en hebreo] Dos. Bajo ataque. -Tres. Bajo ataque. Defender.

488
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
-Estoy tomando fuego. -Rompiendo a la izquierda.

489
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
-Dos, dispara detrás de ti, gira. -Están fijos, realizando maniobras.

490
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
-[en inglés] Tenemos que salir de aquí. -Sí.

491
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
-Rápido. -Sí.

492
00:46:49,810 --> 00:46:51,144
[revoluciones del motor]

493
00:46:57,526 --> 00:46:58,944
[sirenas aullando]

494
00:47:03,782 --> 00:47:05,117
[radio estática]

495
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
[piloto, en hebreo] Cuatro, bajo ataque. Defender, romper por la izquierda.

496
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
-Tres, rompiendo con fuerza. -[Takif] Casi tres.

497
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Almog Tres, ¿me copias? Fuego detrás de ti.

498
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
Aquí Almog Tres, estoy herido.

499
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
De izquierdas, creo.

500
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Perdiendo altitud.

501
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Preparándose para expulsar.

502
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Expulsando.

503
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
[Piloto 1] Tres expulsados, Tres expulsados. ¿Alguien vio un paracaídas?

504
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
[piloto] Veo un paracaídas. 1.000 pies más abajo. Nordeste.

505
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Sólo un paracaídas.

506
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
[Takif] Almog Tres, ¿me escuchas?

507
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Intenta darme sus coordenadas.

508
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Tres, ¿me lees?

509
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Tres, soy Líder, ¿me escuchas?

510
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Tres, soy Líder, ¿me escuchas?